Hm...
Nhớ anh không?
Yeah, có chứ.
Còn vài ngày nữa thôi và có nhiều thứ cần sắp xếp.
Em không cần thế. Chỉ có vài người bạn thôi mà.
- Và ta đã mời Neil và Anna tối nay. - Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Của anh ư?
Đúng vậy. Khô môi.
Hơi nữ tánh đấy.
Đỏ ư? Có sao đâu nà.
Họ chỉ có màu đó.
- Nhớ đưa Tom đến trường đấy. - Anh trễ rồi.
Em cũng vậy mà.
Nhưng cũng đáng.
Oh, không ai chú ý đâu. Trông ổn rồi.
- Cái gì ổn? - Không, không có gì.
Chào buổi sáng, Mum.
Chào buổi sáng, con yêu.
Mẹ biết ta trễ rồi chứ?
Cái đơn cho chuyến đi trong túi con.
- Cám ơn mẹ. - Không có chi.
Và đừng quên áo khoác.
Oh, yeah. OK.
Sẵn sàng chứ, anh bạn?
Gần rồi.
Khăn choàng em đâu nhỉ?
Đây, lấy của anh này.
Thực sự không. Nó...đen mà.
Cái của em màu xanh.
Anh nghĩ em sẽ ổn thôi.
- Bye. - Bye.
- Bố, tối qua bố lái xe về à? - Yeah. Bố có cuộc họp.
- Cuộc họp bị sao thế? - Ý con là sao?
- Bố làm gì? - Ngồi uống cà phê và thảo luận mọi thứ.
- Gặp 2 người sau! - Bye!
Bye, Mum!
Song: Drive - Oh Wonder!
'Đúng rồi, bọn mình đang lo đồ ăn, bánh.
'Cậu lo phần trang trí.'
'Không thành vấn đề. Cậu muốn gì?'
- Bong bóng, cờ vải. - 'Oh, chắc chắn rồi.'
Oh, bọn mình có nói về việc đặt cái gì đó đằng sau bàn nước.
- 'Rất hào phóng.' - Để họ được vui vẻ.
Không đến mức mình cần máy lọc dạ dày.
'Cậu biết Neil thế nào rồi. Mình sẽ nói chuyện với chủ nhà.'
- Cậu đúng cứu tinh của mình. - 'Ta sẽ bàn tiếp tối nay.'
Rất tuyệt. Nói sau nhé, Anna. Bye.
Bác sĩ Foster...
Gordon. Anh khỏe chứ?
Không ổn chút nào.
Đó là lý do tôi đến đây. Đau lưng.
OK, vậy ta sẽ vào trong giải quyết.
Tôi thực sự chỉ muốn nói chào.
Oh, đúng rồi. Cô khỏe không?
Tốt. Hơi thảm họa với mái tóc sáng nay, nhưng ...
Vâng, tôi có thể thấy vậy.
Buổi sáng tốt lành, Julie.
- Không hẳn tốt. - Sao thế?
Jack bệnh rồi. Không đến được.
Oh, tại sao chứ?
Đó là cảnh báo cuối cùng của ông ấy.
Ông ta đã nói gì?
Viêm dạ dày ruột.
Tôi thấy ông ta trong quán rượu tối qua.
- Được rồi. Danh sánh ông ấy bao nhiêu sáng nay? - 12.
Julie xem cô làm được gì. Giảm các cuộc hẹn xuống đến tám phút.
- OK. - Tám phút là chuyện ko thể.
Thì nói nhanh hơn!
Gặp lại sau, Luke.
- Không phải thoáng qua đâu. - Thích lái phi công à.
Có lẽ thế.
Nhưng tôi vô tình cố ý
cọ vào áo cậu ấy hôm bữa
và cậu ấy săn chắc vl luôn ấy.
- Cô sẽ thế nếu được đấy. - Ros!
Ta bắt đầu được chứ?
Subtitles by 'Kissing Eve and Gentleman Jack Huge Fan'!
Như cô đã biết, tôi sống một mình và mỗi tuần chị tôi qua một lần.
Hơi xa cho chị, nhưng chị có mang đồ đến.
Đồ ăn.
Súp, cà chua, thịt, hành ...
Vâng.
Chị ở đó vào thứ năm. Tôi bị đau đầu ngày hôm đó,
đó không phải là lý do chính khiến tôi ở đây.
Nhưng giờ tôi đề cập đến nó,
Tôi đã thế nhiều năm rồi. Cô đã ghi chép lại.
Mm...
Tuần trước, tôi có xem một bộ phim tài liệu.
Họ nói những cơn đau đầu có tiền sử ...
Gordon, ta có thể quay lại những triệu chứng cụ thể
khiến anh đến đây không?
Tôi nằm đó mắt mở suốt đêm.
Tôi chỉ ngủ được vài giờ và tôi buồn ngủ vào ban ngày.
Có bất kỳ thay đổi lớn gì gần đây không?
Chuyển nhà? Việc làm mới?
Không.
- Có bạn không? - Có thuốc gì không?
Thuốc ngủ, có. Nhưng tôi sẽ không kê đơn trong trường hợp của cô.
Cô sẽ không kê thuốc ngủ cho người không ngủ được à?
Chỉ khi chúng tôi đã thử hết mọi cách
hoặc có một triệu chứng
hiếm gặp.
- Cô nghĩ tôi nói dối ư? - Không.
Có. Bởi vì cô không cho tôi thuốc,
mặc dù có thuốc và sẽ giúp tôi giải quyết vấn đề.
Tôi nghĩ chúng ta nên thử gì đó khác trước.
Chúng tôi sẽ mở nhà hàng mới ngày mai.
Tôi sẽ mừng nếu cô có thể đến để tôi có thể nói cảm ơn.
Oh, không sao đâu.
Không, không, làm ơn nhé!
Nghe này, tôi sẽ gửi chi tiết.
OK.
Vậy, tôi không cần phải làm gì à?
Tiếp tục uống cái này.
Những thứ khác thì khỏi.
Tốt.
Gemma...
cảm ơn rất nhiều.
Không có chi.
Bác sĩ Foster đã đến Gloucester dưới trời mưa như trút nước.
Cô ấy sắp đạp vào vũng nước
và không bao giờ thấy cô ấy lần nữa!
Chà, không hy vọng thế!
Rất vui được gặp cháu, Poppy.
- Cháu rất dũng cảm. - Cảm ơn!
Bye.
- Con làm bài khoa học và Harry đã kiểm tra, nên con biết con đã hiểu đúng. - Ừ, Harry có giỏi không?
Cậu ấy là thiên tài. Cậu ấy làm IQ và được 140, đúng khủng.
Gemma?
Chào! Cô khỏe chứ?
Oh, xin lỗi, tôi không...
Oh, Becky. Trợ lý của Simon.
Oh, vâng.
Cô không nhận ra tôi. Không sao cả. Cũng đã lâu rồi.
- Chào, Tom! Lâu rồi không gặp cháu. - Chào.
Con gái cô đến Highbrook học à?
Isobel. Vâng, con bé chỉ mới bắt đầu.
Tôi và bố nó đã chia tay giữa năm ngoái, nên...
Oh, thật tiếc.
Vâng, chúng tôi chỉ nghĩ Isobel có thể thích khởi đầu mới, nên...
Oh, và câu lạc bộ bài tập thì thật tốt!
Tôi có thể làm cả ngày, tan ca, khóa cửa
và có mặt ở đây lúc 5h30 để tự đón con bé.
Tôi rất xin lỗi không nhận ra cô.
Oh, không! Chẳng ai nhận ra nữa rồi.
Sau khi chia tay, tôi cũng muốn khởi đầu mới. Nên tôi nhuộm tóc vàng.
Mẹ không vui. Nói tôi trông như Tess Daly, như thể đó là chuyện xấu ấy.
Nhưng tôi thích thế. Và mẹ điên lên, nên ...
Dù sao thì, gặp lại cô sau.
- Bye. - Bye.
Bye.
OK?
Mum?
- Mum! - Yeah!
Mẹ có biết có bao nhiêu xương trong chân người không?
26.
Và 33 khớp.
Và hơn 100 cơ, gân và dây chằng.
Mum, mẹ quái thật.
Mẹ biết.
Anh bị kẹt xe 20 phút luôn
nhưng, nhớ là anh đã đi muộn hôm nay,
anh nghĩ anh đã làm khá tốt. Hơn nữa, anh có rượu.
Hoàn hảo.
Anh làm gì được không?
Rót em một ly nhé.
Oh, trước khi em quên...
Em hợp với cái màu không?
Cái màu ổn.
Anh bạn, con sẽ đến chào tối nay chứ?
- Không. - Sao không chứ?
Mẹ nói con không cần làm thế.
Oh... Con không còn là trẻ con nữa.
Yeah, nhưng bố không bao giờ để con đi và bố cứ kể chuyện.
Tùy con thôi.
Ò.
Vây... kể em nghe cuối tuần anh nào.
Er... chà, đó là một hội nghị.
Cả đám đàn ông tụ tập trong một khách sạn rẻ tiền,
nói về luật quy hoạch.
Còn buổi tối thì sao? Anh có đi chơi không?
Thỉnh thoảng.
Đêm trong sòng bạc. Roulette, cocktails, gái đẹp...
Đó là Hemel Hempstead đấy.
Sòng bạc có gì mà vui thế?
Ý là, cuối cùng, bố luôn thua.
Ah, chà, giờ, hãy để đây giải thích...
Không, em không nghĩ thế.
Ah-ha!
OK, gặp mẹ sau, Mum.
- Con muốn uống nước trái cây không? - Không, cám ơn mẹ.
- Chào! Mời vào. - Chào! Đúng giờ thật!
- Vừa mới vào à? - Chúng tôi thấy cậu đến.
Tôi phải dừng lại mua rượu.
- Đâu cần thế! - Xin chào.
Chỉ là thứ mà ta cảm thấy...
Đó là một khu nghỉ mát. Nhưng, nó thực sự không tệ.
Mở cửa ra và cô đã ở ngay trên bãi biển.
Yeah, và họ có các hoạt động cho trẻ em.
Anh chắc chắn Tom sẽ thích.
- Trẻ em khắp mọi nơi. - La làng!
Tụi nó chỉ đùa giỡn thôi!
Anh ấy bảo chúng im lặng.
Anh không có bảo chúng im lặng!
"Nhỏ mồm," như ông già ấy!
Chỉ là biểu cảm thôi mà.
Không tưởng tượng nổi làm chúng tôi nổi tiếng thế nào đâu.
Gem ghét cảm giác bị tù túng, nên anh không chắc khu nghỉ dưỡng thực sự là...
Không phải ở em! Em sẽ ổn thôi.
Chúng ta ở gần biển cũng chẳng để làm gì.
Anh không thích nước.
Anh ấy thậm chí còn lo lắng khi tắm.
Cái gì?
- Ảnh không biết bơi, vấn đề thế đấy. - Anh biết.
- Chắc đủ. - Cậu không học ở trường à?
Tôi bị hen suyễn, nên...
Oh.
- Yeah, tôi hết thế rồi. - Mình đã cứu anh ấy một lần.
Jesus, Gem, thiệt luôn? Anh không nghĩ chúng ta phải...
Tôi nghĩ nên đấy.
- Tôi hẳn phải nói rồi. - Đừng nghĩ vậy!
Oh, chúng tôi đã đi nghỉ ở Hy Lạp.
Ở bãi biển.
Và anh ấy bước vào cái thứ mà tôi nghĩ là mái chèo.
Hai phút sau, tôi nhìn qua,
nhận ra anh ấy bị cuốn đi và đang chết đuối.
- Nên tôi bỏ đồ lại và chạy cứu giúp. - Đội Cứu Hộ.
Đội Cứu Hộ, phải. Chính xác.
Slow motion nào.
Chẳng thể ngừng suy nghĩ về chuyện đó!
Tôi bơi qua, đưa anh ấy trở lại bờ
rồi anh ấy mới ổn.
Nhưng tất nhiên, anh ấy ho và khò khè và chật vật.
Thực sự là vậy.
Và rất nhục nhã.
Chúng tôi chỉ mới bên nhau một hai tháng.
3 tháng!
Yeah, đúng rồi. Nhưng vấn đề là...
Anh khó thở. Anh gần như chết.
Gần chết?
Yeah.
Nhưng điều xảy ra khiến tôi nhận ra ...
.. phải là cô ấy.
Phải là cô ấy...
và tôi không bao giờ muốn buông tay.
Khéo léo, hài hước.
Hot trong bộ bikini.
Nhưng còn nữa, hồi đó...
.. tóc đỏ tươi.
Không phải chứ!
Còn trẻ ấy mà.
Tối đó tôi cầu hôn.
- Đúng rồi! Vậy đó là...? - Yeah.
Và vì lý do nào đó tôi đã nói đồng ý.
Chà, cậu làm rất tốt.
Cô thì không.
- Anh nên học bơi cho đàng hoàng. - Anh ổn.
Yeah!
Tôi sẽ dạy cậu.
Áo bơi!
Đừng bận tâm, bạn hiền.
Khi tôi đến 40, tôi đã từ bỏ cả đống thứ.
Sẽ Không bao giờ. Cũng không muốn.
Vậy, cậu thấy thế nào về bữa tiệc sinh nhật cậu?
Tốt, tôi nghĩ vậy.
Tôi không được biết bất kỳ chi tiết nào...
Tôi phụ trách tiệc nướng, cậu bạn,
nên cậu chỉ cần biết thế.
Báo chính quyền!
Yeah, yeah...
Oh, God!
Tôi không thấy cô.
Bánh nướng là ưu tiên hàng đầu của mình.
Nên nếu vì bánh nướng làm phiền cậu, không sao cả.
Không phải vì bánh nướng.
Không ư.
Mình tìm thấy một lọn tóc vàng dài trên khăn choàng của Simon.
- Lọn tóc vàng dài? - Yeah.
Và cậu nghĩ anh ấy đã ở với người khác?
Mình không...
Một người phụ nữ tóc vàng dài?
Thật ... thật hoang tưởng. Mình biết.
Rất nhiều người có mái tóc vàng.
Chỉ là mình chưa bao giờ ...
Ý là, mình đã ngủ với Simon. Có lẽ là của mình.
Đùa thui!
Oh, God, lo lắng chưa kìa.
Nghe này, ý là, nó thậm chí không phải của phụ nữ.
Đàn ông có thể tóc vàng.
Ngựa?
Chỉ là một khi cậu có suy nghĩ ...
- Cậu có tin anh ấy không? - Có.
Có!
Vậy cứ tin đi.
Nếu không, cậu sẽ bắt đầu kiểm tra điện thoại và túi của anh ấy.
Hai người rất tuyệt vời.
Tóc chỉ là tóc thôi.
Giờ, mình thấy cậu đã làm gì với ly rượu của cậu và mình chấp thuận.
Cậu làm việc quá sức rồi.
Rượu chè là tốt.
Đi nào...
- Bye, hai người. - Bye! Cám ơn!
Đi nào, đánh lẽ thôi.
Có vấn đề gì à?
Oh, vui.
Yeah...
Anh đã làm gì ư?
Cái gì?
Em hành động như anh đã làm điều gì sai ấy.
Mợt.
Yêu em.
Anh lên đi. Em sẽ pha trà.
- Có son môi. - Yeah, tôi biết.
Và gì nữa? Một lọn tóc vàng và không có gì trong điện thoại anh ấy. Vậy thôi ư?
Tất nhiên là không có gì. Tôi thậm chí không nên nhìn, nhưng ...
Trợ lý anh ấy đã nhuộm tóc vàng gần đây.
- Nên cô nói là... - Yeah, họ chắc chắn ngủ với nhau
hoặc cô ta đã quàng khăn của anh ấy. Tôi...
Chẳng giống cô chút nào.
Simon không bao giờ ở nhà đến khi 7 rưỡi.
Anh ấy nói đó là lúc ảnh xong việc.
OK...
Nhưng tôi đã gặp trợ lý anh ấy ở cổng trường
và cô ấy nói cô ấy khóa cửa văn phòng lúc năm giờ để đón con gái.
Vậy anh ấy làm gì trong hai tiếng rưỡi đó?
Cậu ấy không đi với cô ta nếu cô ta phải đi đón con gái.
Yeah, tôi biết.
Nên tôi nghĩ đó có thể là Anna.
Tôi biết.
Đó...
Đó chỉ là cảm giác.
Cô uống nhiều cà phê hơn bình thường à?
Không.
Cô đang hành động như thể cô uống nhiều cà phê hơn cô nên thế đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi ổn.
- Khủng hoảng kết thúc. - Tốt.
Tôi gu gồ bệnh phát ban.
Và như cô thấy, kích thích da có thể trông rất khác,
nhưng không gì giống như cái của tôi.
Tôi chỉ mới cho anh kem thoa hôm qua.
- Không hề hấn gì. - Anh phải sài một tuần.
OK, nhưng nếu nó có hiệu quả trong một tuần,
giờ tôi hẳn phải thấy cải thiện nhưng chẳng có gì.
Tôi cũng đã ngừng sử dụng bột giặt, như cô đã khuyên,
nhưng không có bằng chứng nào cho đến nay...
Ah...
Anh phải đi rồi. Tôi e là tôi cảm thấy không khỏe.
Nhưng cô là bác sĩ mà.
Mỉa mai thật.
Gì thế? Có chuyện gì với cô thế?
Tôi đang bị sốt và tôi cảm thấy không khỏe và...
Thành thật mà nói, tôi nghi ngờ rằng, dù đó là gì
nó có thể truyền nhiễm.
Tôi phải đi rồi. Có vấn đề với Tom ở trường.
Tôi sẽ hoàn thành giấy tờ ở nhà.
Cô có thể gọi những người còn lại tái phân bổ hoặc hoãn lại chứ?
Không thành vấn đề.
Oh, cô đang đi à? Tôi muốn gặp cô.
- Chuyện khẩn cấp. - Vậy cô cần phải gọi trước.
Chẳng ngủ được là do sức khỏe. Tôi bị đau lưng.
Thử paracetamol chưa?
Có rồi, nhưng tôi cần gì đó mạnh hơn.
Vậy benzodiazepine thì sao?
Nghe có vẻ đúng loại rồi?
Chẳng biết nữa. Erm... yeah.
- Cái... - Đó là một loại thuốc giãn cơ.
Nó thực chất là một viên thuốc ngủ.
Cô không đề cập đến đau lưng ngày hôm qua, Carly.
Tôi nghĩ cô đã tra trên mạng.
Tại sao cô thực sự cần thuốc thế?
Tôi không thể...
ngủ.
Cô có thể nói với tôi bất cứ gì. Cô biết mà.
Đôi khi cô chỉ cần trò truyện.
OK?
Lên lịch hẹn khi cô sẵn sàng tin tưởng tôi.
- 'Xin chào?' - Anna, mình đây. Chào.
- 'Chào...' - Mình không biết cậu có gần đó không...
cậu đang làm gì lúc này,
nhưng Tom cần đón ở trường. Mình bị kẹt ở bệnh viện.
'Ý cậu là chiều nay ư?'
- Yeah. - 'Chắc là được.'
'Chính xác mấy giờ?'
Er, nữa tiếng nữa.
- 'Ngay trước cổng ư?' - Yeah.
- 'Không vấn đề. Mình sẽ đưa nó đến nhà mình.' - Cậu thật tuyệt.
- 'Gặp cậu sau.' - Yeah.
- 'Bye.' - Vậy bye. Bye.
Muốn tôi đi à.
Tôi không có tâm trạng lắm.
Sao không chứ?
Vì...
Vì ta đang nói chuyện qua cửa sổ xe.
Nghe này, ta sắp có một cuộc họp...
Tôi đã cứu một mạng người đêm qua trong quán rượu.
Chàng trai trẻ này đang đau đớn.
Tôi khám cho cậu ta.
Cậu ta bị viêm ruột thừa.
Cậu ấy còn sống là vì tôi.
Vâng, tôi rất vui được nghe thế.
Tôi vẫn là bác sĩ.
Cức...!
Cái gì?
Gemma!
Oh...!
OK, không.
Cho Janet ư?
Chào, Helen.
- Mẹ không biết con đến. - Vừa đến thôi.
Ổn chứ?
Yeah, chắc chắn.
Mẹ thế nào?
Không ngủ được, đúng chứ, Mum?
Con sẽ nói chuyện với Bác sĩ Barton và có lẽ có thể giúp mẹ thoải mái hơn.
Cám ơn con.
Con xin lỗi, Helen. Con không có ý vô lễ thế.
Nhưng mẹ cho tụi con nói chuyện riêng chút?
Con cần kiểm tra vài thứ.
Chắc con chít thiệt rồi.
- Không phải em đón Tom sao? - Anna đang đón.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Oh...
Vấn đề là anh không về nhà mãi đến bảy rưỡi
và Becky nói cô ấy khóa cửa lúc năm giờ.
Nên em không thể hiểu
anh làm trong hai tiếng rưỡi mỗi ngày.
Anh làm gì ư?
Nên em đã theo anh.
Anh đến đây. Đó là điều anh làm.
Mỗi ngày?
Gần như mỗi ngày, yeah.
Vài tháng trước, mẹ đã tệ hơn, nên ...
Sao anh không nói với em?
Đâu phải bí mật gì.
- Yeah, nhưng anh chưa bao giờ nói tới. - OK.
Anh xin lỗi.
Em đi theo anh ư?
Em nghĩ anh đã làm gì?
- Mọi thứ ổn chứ? - Em chỉ lo lắng.
Em...
Không có gì. Ta nên...
- Ổn cả chứ? - Yeah, chắc rồi. Con phải đi rồi.
- Được rồi. - Phải đón Tom.
Cô ổn chứ?
Mọi người đều phải kí tên vào và ra ở đây à?
Chắc thế rồi.
Điều lệ hỏa hoạn. Chúng tôi bị chỉ trích năm ngoái.
- Cô xong chưa? - Yep.
Rồi.
Tôi...
Cám ơn.
Oh, ác mộng thật!
Đúng là ngốc.
Cám ơn, Dennis.
Xin lỗi.
Oh... Chào.
Chào.
Tôi đang tìm kiếm, lịch trình của Simon.
Không thấy đâu cả.
Xin lỗi.
Là... cặp anh ấy ư?
Của tôi.
Của cô ư?
Xin lỗi...
Tôi trở lại vì tôi bỏ quên mấy ghi chú.
Dennis cho tôi vào.
Tôi đón Isobel và Simon ...
Chà, anh ấy thường đi lúc 5h, nên ...
Thành thật mà nói, đó là điều tôi đã tính.
Chúng tôi không có đi xa nhiều năm rồi và...
...tôi nghĩ tôi có thể đặt một kỳ nghỉ bất ngờ,
nhưng tôi cần lịch trình của ảnh để biết khi nào ảnh rảnh.
Nên đó là lý do tôi lén lút thế.
Tôi không muốn ảnh phát hiện.
Thật là tuyệt.
Chà...
Chà, nói cô này. Tôi sẽ xem
và gửi e-mail cho cô vài tuần được được. Vậy OK chứ?
Tuyệt dời.
Tiết kiệm thời gian giúp cô.
Và tôi cho rằng cô không muốn tôi đề cập đến nhỉ?
Vậy OK chứ?
Anh muốn mở một nhà hàng ngày nào đó.
Ta chỉ phục vụ hai món, nhưng làm thực sự ngon, như...
.. thịt cừu và cà rốt.
Bố, ý tưởng tệ thực sự.
- Sao chứ? - Chà, nếu bố không thích thịt cừu hay cà rốt thì sao?
Vậy thì đừng đến.
- Nơi này được gọi là gì thế? - Ciao (Chào).
Và thuộc sở hữu của một bệnh nhân ư?
Ừ, er, Susie Parks.
Cô ấy tử tế và em không nghĩ em có thể...
Susie Parks?
Yeah.
Chồng cô ấy là Chris park ư?
Đúng. Em nghĩ thế.
Erm, Chris Parks, anh ấy...
Anh đã nói em về anh ấy. Anh ấy cho anh lời khuyên, giúp đỡ anh.
Ò, tốt, đây là chỗ mới của họ, khai trương tối nay.
Tuyệt vời!
Anh xin lỗi.
Vì điều gì?
Anh biết anh, ờ ...
làm việc nhiều dạo này đi xa nhiều,
nhưng anh cảm kích em ủng hộ anh.
Và một khi dự án này tiến triển, anh hứa,
sẽ rất đáng.
Ba mẹ đi chứ?!
Anh đừng lo lắng.
Đi nào, chúng ta muộn rồi.
Hey! Hey!
Chúng tôi mới ngộ ra!
Tôi cũng vậy! Ý là, Foster và Foster.
Tôi thực sự nên biết chuyện đấy.
Ah, Gemma, đây là chồng tôi, Chris.
Chris, đây là Bác sĩ Foster ĐÓ.
- Susie nói với tôi mọi thứ cô đã làm. Cảm ơn rất nhiều. - Oh, chà...
Đây là Ros Mahendra, đồng nghiệp tôi.
Oh, vâng, tôi đã thấy cô một vài lần.
- Và Tom. - Chào.
Nhớ ở lại ăn bánh pudding. Bánh socola chuẩn ngon mẹ nấu!
Cô tự làm ư, Susie?
Chà, anh biết không, có người cho công thức...
Anh làm nơi này thật đỉnh.
Yeah, chúng tôi muốn cái cảm giác gia đình đó.
Rõ đây không phải là nhà hàng đầu tiên -- chúng tôi đã có năm cái rồi --
nhưng, anh biết đấy, đây là nơi chúng tôi sống, là nhà chúng tôi,
nên quan trọng là nó có điểm đặc biệt đó.
Tất cả chúng tôi đều chung tay.
Tôi làm việc ở mặt tiền, Susie để mắt đến nhà bếp.
Hết sức có thể!
Và đây là em út chúng tôi, Andrew, phục vụ thức ăn.
Và Kate thì đâu đó.
Er, Kate!
Bốc lột trẻ thật.
Tôi đồng ý hai tay!
Chắc rồi!
Mọi người nên đến ngày mai, để chúng tôi có thể đáp lễ.
Mai ư?
Simon tuổi 40. Tối mai ở The Artichoke.
U40 á?
Không may thế.
Chà, chúng tôi rất thích!
Chắc chắn rồi. Sao không chứ? Chúng tôi sẽ tới.
Dù sao thì, nghe này, tôi phải...
- Buổi tối vui vẻ. gặp lại sau. - Thật vui được cô.
Cảm ơn, Susie. Cô cũng vậy.
- Tôi rất thích nơi này. - Anh đáng yêu thật.
Bye.
Chỗ này từng là quán rượu.
Và rất kinh.
- Tên gì nhỉ? The Honey... - The Beehive.
The Beehive!
Đây là nơi duy nhất ta được uống nếu ta chưa đủ tuổi.
Chủ quán chẳng màn.
Mạn phép.
Hey!
Cô ổn chứ?
Yeah, ổn. Cám ơn.
Chuyện này là sao thế?
Er, nhà hàng mới.
Cô làm ở The Crown ư?
Yeah.
Cô trông stess thật.
Muốn 1 điếu không?
Không, cai nhiều năm rồi.
- Từng ghiền à? - Chồng tôi giúp tôi cai.
Hẻm có chết liền đâu.
- Không hẳn đúng. - Yeah, tôi biết.
Đó là Daniel.
Bạn trai tôi.
Vừa có công việc mới.
Đang ăn mừng.
Ừ, anh ta hơi chó.
Nhưng không phải người xấu.
Cô ổn chứ?
Đôi khi cô chỉ cần nói chuyện.
Tôi khá chắc là chồng tôi đang ngủ với người khác.
Oh... Tại sao? Cô thấy anh ta đi với cô ta chưa?
- Không. - Chà, thấy e-mail hoặc có gì không?
Không.
Cô nên chắc chắn trước khi cô mở lời.
Bạn tôi, Bromley ném thằng bạn trai ra đường vì hắn nói dối đã ở đâu bữa nọ.
Vấn đề là, hắn đi mua quà sinh nhật cho nó.
Hai tuần sau, họ chia tay.
Không thể tin tưởng nhau sau đó.
Cô quay trở vào ư?
Yeah.
Vậy cô cần cái này.
Và nhiều cái này.
Oh, God...
Cám ơn.
Đừng lo.
- Đi khỉ đâu nãy giờ thế? - Đang giờ nghỉ!
Tao có đâu. Tao vẫn ở đây mà.
Yeah, tôi cần làm việc, nên...
- Tụi tao như cũ. - Vào quán mà gọi!
Ngủ ngon.
Này, ngủ ngon nhé.
Ngủ rồi đây.
Vậy mơ đẹp nhé.
Yêu con, Tom.
Cũng yêu mẹ.
Gì thế?
Không có gì.
'Là người tôi yêu ư?
'Hỏi lại lần nữa.
'Nói lại với giọng nói nhẹ nhàng đó.
'Và nhìn lại với những điều ước trong mắt ngươi.
'Oh, không.
'Ngươi không thể.
'Người có thể tha thứ cho tôi không?
'Người có tin là đó là lỗi của tôi, rồi gọi đó là điên rồ?
'Oh, đặt sự điên rồ đó một cái tên nhẹ nhàng hơn.
'Và gọi đó là đam mê.
'Vậy thì hãy tử tế hơn.
'và gọi đó là đam mê...
'.. tình yêu.'
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, erm...
Không có gì phải lo lắng.
Tôi biết chúng tôi đã gọi, nói là khẩn cấp, nhưng...
.. đó là vì tôi muốn nói chuyện với cô sáng nay.
Không, ý tôi là cô á. Mắt cô đỏ hoe.
Cô vẫn khó ngủ à?
Yeah.
Chà, tôi sẽ đưa cô thuốc mà cô yêu cầu.
- Một ít thôi. Xem hiệu quả không. - Oh...
Nhưng tôi... cần gì đó đáp lại.
Một sự giúp đỡ.
Anh ta vào 1 ngôi nhà gần Sandbridge, cạnh bờ sông.
Er, tôi xin lỗi...
Chắc cô chủ tọa nhỉ?
Chắc rồi.
Cô OK chứ?
Yeah.
Jack, mời vào.
Anh ngồi xuống chứ?
Thích chứ?
Tất nhiên không.
Tại sao cần ba người?
Chúng tôi là đồng nghiệp hành nghề. Đó là thủ tục cơ bản.
Ai đưa ra quyết định?
- Cả ba. - Nhưng tôi đang nói chuyện với ai?
Jack, ông biết rất rõ,
Tôi là đồng nghiệp chức cao hơn.
Tôi đã là bác sĩ gia đình 35 năm rồi.
Tôi được tôn trọng trong thị trấn này.
Tất nhiên...
Và tôi đã thấy nơi này thay đổi từ một phòng khám
nơi các bác sĩ biết bệnh nhân và dành thời gian chăm sóc họ,
đến một tổ chức
nơi chỉ nói về hiệu quả, quản lý.
Ta phải làm việc theo châm ngôn, "trước hết, không gây hại."
Chà, để nói cho mà nghe, hại nhiều hơn lợi rồi đấy!
- Tôi xen vào được chứ? - Không! Đợi đi.
Tôi có câu hỏi.
- Tôi đã nói rồi, tôi sẽ nói. - Hôm nay ông có uống rượu không?
- Gì? - Bởi vì tôi có thể ngửi thấy.
Chà...
tại sao lại không chứ.
Tôi có đi làm đâu.
Nghe này, thực tế là tôi không đồng ý cái cách mọi thứ được vận hành.
Không.
- Gì? - Ông không đồng ý cái cách mọi thứ được vận hành.
Ông không đồng ý tôi.
Ông bị xúc phạm vì tôi là một phụ nữ 37 tuổi,
không xuất thân ở đây, làm tốt công việc
và khi đồng nghiệp cũ của ta nghỉ hưu,
ông ấy đã chọn tôi chứ không phải ông tiếp quản.
- Ta nên làm đúng thủ tục chứ? - Ông không thích tôi.
Đúng thế.
Nhưng không phải vì cô là phụ nữ
hay đến từ nơi nào khác.
Khi cô đến, tôi đã ...
Tôi rất vui khi cho cô cơ hội.
Nhưng lạc trôi hết rồi, Gemma, bởi vì tất cả đã đi vào đầu cô.
Cô nghĩ cô rất thông minh.
Chúng tôi phải sa thải ông.
- Nhảm cứt? - Ông đã có ba lần cảnh cáo.
Để kể cô nghe chuyện gì xảy ra với người kiêu ngạo.
- Ông bị đình chỉ ngay lập tức... - Rồi họ sẽ phải ở một mình!
Được rồi, hãy bình tĩnh.
Ừ, không sao cả. Tôi đã thông rồi.
Jack...
Chưa bao giờ thấy cô như thế.
Mạn phép.
Chào?
Anh ta ở đó đã nửa giờ với màn cửa khép lại.
Tôi...
Và giờ cả hai đã ra ngoài. Anh ta đang chào tạm biệt. '
Chụp hình đi.
Tôi ở quá xa. Họ ...
Họ đang hôn nhau.
'Cô vẫn còn ở đó chứ?'
Cô ta trông như thế nào?
'Cao như cô. Tóc vàng.
'Cô ta vào xe cổ. Anh ta vào xe anh ta.'
Bao nhiêu tuổi?
Tôi không thấy.
- 'Chụp hình đi.' - Không thể.
Có thể! Chụp đi nào.
- Chụp cái gì cũng được. - OK. OK. OK.
Tôi đi nghỉ vài phút.
- Tôi không chắc là ta đã xong. - Vâng tôi cũng nghĩ thế.
OK.
Alo?
'Tôi chỉ chụp được bấy nhiêu.
'Xin lỗi. Có vẻ như cô đã đúng.'
Cô muốn biết đó là ai không?
Cái gì?
Tôi có thể tìm hiểu.
Vào trong đi, con trai. Mẹ...
Mẹ cần nói chuyện với bạn mẹ.
Và đừng quên cái bánh. Nó ở trên bàn.
Chà?
Tôi có một người bạn ở quán rượu.
Anh ta là sĩ quan hậu cần, nên anh ta có thể dò biển số.
Erm...
Susan...
.. Parks.
Cái gì?
Cô biết đó là ai chứ?
Cô định làm gì?
Chẳng có lí chút nào...
- Đây... 7 thôi. Xem như thế nào. - Yeah, cám ơn.
Tôi cho là cậu ta đánh thức cô?
Nghe này, tôi đi làm về
và mỗi tối anh ta lại ồn ào đến tận sáng sớm.
Nếu tôi có thể đi vào và ngủ ngay...
- .. vậy sẽ dễ hơn. - Cô không cần phải ở với cậu ta.
Yeah, tôi biết.
Carly...
.. cho tôi xem nào.
Hắn ta làm vậy ư?
- Carly? - Đêm qua. Yeah.
Anh ta ... Anh ta sẽ không để tôi yên.
Không, đợi nào! Tôi cần nó!
Hắn ta ở đâu?
Con nghĩ chúng ta sẽ đi đến bữa tiệc.
- Mẹ cần làm cái này trước. - Chúng ta sẽ trễ!
Chấp nhận đi. Số 7 ư?
- Cô định làm gì? - Nói vài lời.
Cô không biết hắn ta đâu.
Đó là nhà của cô. Cô muốn hắn cuốn gói chứ?
Vậy được rồi.
Tên đầy đủ hắn là gì?
Daniel Spencer.
Có vấn đề gì, lái xe đi. Dẫn theo Tom, gọi pikachu.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Mum!
Mẹ làm gì thế?
Bác sĩ thăm bệnh.
- Daniel Spencer? - Cô là ai?
- Tôi là bác sĩ của cậu. - Không, cô không phải.
Tôi thuộc cấp trên, nên tôi có trách nhiệm chung.
Tôi vào được chứ?
Có bình thường không, bác sĩ bất chợt gọi?
Không có gì. Có lẽ cậu muốn ngồi xuống?
- Tại sao? - Tôi nghĩ cậu nên.
Cậu biết hồ sơ bệnh án là gì chứ?
- Gì? - Chúng tôi ghi lại mọi cuộc trò chuyện mà cậu có với bác sĩ của cậu
và nó nằm trong hồ sơ.
Chúng cực kỳ quan trọng.
Công việc mới thế nào?
Nhiệm vụ?
Cô đang nói cái gì thế?
Đôi khi, những hồ sơ này bị rò rỉ
và kẻ xấu thò tay được đến chúng.
Nhà tuyển dụng, ví dụ thế.
Và chúng chứa đầy những thứ
mà cậu không muốn mọi người biết.
Lịch sử dùng thuốc,
tinh thần bất ổn...
Tôi có chúng, hiểu chứ?
- Cô là ai? - Tôi là bác sĩ Gemma Foster, trưởng phòng khám y tế Parminster.
Để tôi nói xong.
Tôi thấy tay Carly.
- Vô tình thôi. - Đó là một vết bầm rất sâu.
- Cậu sẽ đi và rời khỏi nhà cô ấy. - Không phải việc của cô!
Cậu nên được giúp đỡ.
Đến gặp tôi, nếu cậu muốn. Tùy cậu.
Nhưng nếu, một khi cậu đã rời đi, cậu lại gần cô ấy,
nếu cô ấy còn gặp lại cậu,
chủ cậu sẽ nhận được bản sao hồ sơ y tế của cậu...
.. và nếu chúng không có gì ngon lành lắm,
tôi sẽ đảm bảo là chúng được chỉnh đổi.
Ma túy, thương tích cho thấy lịch sử bạo lực.
Tôi sẽ đến cảnh sát và đề cập tôi thấy gì trên cánh tay bạn gái cậu
và cái nghề này của cậu sẽ chết rất đoãn đấy.
Họ sẽ không tin cô đâu.
Tôi là một bác sĩ với mười năm kinh nghiệm.
Tôi là quản lý cấp cao, ủy viên trường học
và ở thị trấn này, Daniel,
mọi người xem trọng lời tôi.
Con chó khốn kiếp!
Argh!
Cậu nghĩ gọi phụ nữ những từ như vậy là được à?
Không đâu.
Daniel...
.. Cô ấy sẽ gửi đồ cho cậu. Đi ngay.
Hắn ta sẽ trở lại.
Không nghĩ thế.
Nếu cậu ta quay lại, hãy gọi cho tôi. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Còn chuyện kia. Chuyện của cô. - Cái gì?
Cô nói cô đã tìm khắp nơi và không bao giờ thấy thứ gì.
Chà, khi tôi thấy ...
Mới nãy tôi thấy...
.. anh ta đi tới cốp xe.
Nên, có lẽ, nếu cô muốn biết đã xảy ra chuyện gì, hãy tìm ở đó.
Con trai, đưa nó cho mẹ.
Mạn phép.
Em đã ở đâu thế? Gì thế?
- Gì thế? - Anh đưa cái này cho Anna được chứ.
Ừ. Xin lỗi. Anh chỉ nghĩ em nên ở đây.
Anh có cầm chìa khóa xe anh không? Em mất 1 chiếc bông tai.
- Gì? Tại sao em cần... - Em đã tìm khắp mọi nơi.
Em trông ổn mà.
Em biết nó ở đó. Em cần nó.
OK. Hãy...
.. nhanh đến nhé, yeah?
Ta đến rồi. Mọi người, ra nào.
Phải rồi, đi nào. Đi nào mọi người.
Cười công nghiệp thân thiện nhé, làm ơn.
Đúng rồi, con gái. Đi nhé?
Susie, chào.
Oh...!
Hey!
Gemmas tan ca sớm, tôi nghĩ cô ấy sẽ theo anh!
Hey!
Cô đã ở đâu thế?
Cô ổn chứ?
Cức!
Ow!
Anh đúng đần. Xin lỗi.
Em sẽ phải cởi cái này ra.
Ow...!
Ah!
Rồi.
Có lẽ anh sẽ để thức ăn cho Neil lo.
Em ổn chứ?
Nếu em đã hoàn thành công việc,
anh cần em chú ý ở đây một chút.
Cười lên nào!
Cám ơn, mọi người!
Wow!
Ooooh...!
Yay!
Phát biểu nào!
U40! Mẹ ơi!
Er...
Tôi sẽ nói cảm ơn vì đã đến, nhưng có rượu miễn phí,
nên tôi biết tại sao mọi người lại ở đây.
Đặc biệt là cậu!
Erm...
Tôi không thực sự không biết phát biểu nhưng ...
.. Tôi cần phải cảm ơn hai người.
Ít nhất tôi muốn làm thế.
Erm...
Đầu tiên, Tom.
Nó thông minh, biết cư xử,
thường thế...
.. nhưng còn hơn thế, và nó sẽ không thích tôi nói điều này, nhưng ...
.. nó hiền.
Nó luôn muốn mọi người được hạnh phúc
và nó làm hết sức mình để biến điều đó thành hiện thực.
Xin lỗi, Tom. Bố biết bố làm con xấu hổ, nhưng ...
.. bố thực sự rất tự hào khi được làm bố con.
Ah...
Và người còn lại...
Mọi người biết tôi đã sống cả đời ở đây,
ngoài trừ 5 năm ở London,
mà tôi rất ghét!
Nhưng ngay cả như vậy, tôi rất vui vì đã đi vì ở Luân Đôn ...
.. tôi gặp Gemma.
Và kể từ đó, tôi không bao giờ nhìn lại.
Tôi không là gì nếu không có cô ấy. Cô ấy ...
..một người mẹ tuyệt vời,
một bác sĩ tài năng
và kiếm tiền không ít!
Erm...
Những giấc mơ của tôi, điều tôi muốn,
cô ấy không bao giờ cười,
cô ấy chỉ hỏi cô ấy có thể giúp đỡ gì.
Và đổi lại, cô bị mắc kẹt với một người đàn ông trung niên.
Nên...
trong sự cảm thông và ...
.. sự ngưỡng mộ, làm ơn, hãy nâng ly
vì Gemma!
Vì Gemma!
Lên nào, Gemma. Phát biểu đi!
Phát biểu đi!
Phải rồi, hãy bắt đầu bữa tiệc nào!
'Địa ngục...
'Nhưng tôi sẽ bình tĩnh.
'Giờ bình minh khởi đầu ...
'.. và đôi bàn tay chậm chạp của số phận vươn ra để vén bức màn
'vạch trần sự thật.
''Thiên đường không có thịnh nộ như tình yêu biến thành thù hận...
'Cũng không phải cơn giận dữ
'như người phụ nữ bị khinh miệt.'
How long have you known?
Oh, God, Gemma...
Yeah.
I want him to come in and see those suitcases
and understand, in that second,
exactly what he's lost.